Digresión: Plenilunio de la primavera boreal

(…) Nadie sabe qué le ocurrió al procurador de Judea, pero se permitió levantar la mano como protegiéndose del sol, y por debajo de la mano, como si fuera un escudo, dirigió al preso una mirada insinuante.
- Bien –decía–, contéstame: ¿conoces a un tal Judas de Kerioth y qué le has dicho, si es que le has dicho algo, sobre el César?
- Fue así –explicó el preso con disposición–: Anteanoche conocí junto al templo a un joven que dijo ser Judas, de la ciudad de Kerioth. Me invitó a su casa en la Ciudad Baja, y me convidó…
- ¿Un buen hombre? –preguntó Pilatos, y un fuego diabólico brilló en sus ojos.
- Es un hombre muy bueno y curioso –afirmó el preso–. Manifestó un gran interés hacia mis ideas y me recibió muy amablemente…
- Encendió los candiles… –dijo el procurador entre dientes, imitando el tono del preso, mientras sus ojos brillaban.
- Sí siguió Joshuá, algo sorprendido por lo bien informado que estaba el procurador–; solicitó mi opinión sobre el poder político. Esta cuestión le interesaba especialmente.
- Entonces, ¿qué dijiste? –preguntó Pilatos–. ¿O me vas a contestar que has olvidado tus palabras? –pero el tono de Pilatos no expresaba ya esperanza alguna.
- Dije, entre otras cosas –contaba el preso–, que cualquier poder es un acto de violencia contra el hombre y que llegará un día en el que no existirá ni el poder de los césares ni ningún otro. El hombre formará parte del reino de la verdad y la justicia, donde no es necesario ningún poder.
- ¡Sigue!
- Después no dije nada –concluyó el preso–. Llegaron unos hombres, me ataron y me llevaron a la cárcel.
(…)

Mikhail Bulgakov
El maestro y Margarita
(trad. Amaya Lacasa)